Madrid, 31 mar.- La palabra española «acicate» es una alternativa válida al anglicismo «nudge», que empieza a verse en las informaciones económicas y que alude a una teoría para animar a los ciudadanos a adoptar determinadas decisiones sin recurrir a prohibir o forzar sus acciones.
La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA señala que en los medios de comunicación el término inglés se ve en ocasiones en frases como «Primero debe supervisarse el mercado y sancionarse los incumplimientos, luego puede aplicarse un ‘nudge’, y, como último recurso, puede evaluarse una prohibición» o «La medida es un nudge en la dirección correcta».
El término inglés «nudge» tiene como significados más comunes ‘tocar o empujar suavemente a alguien’, ‘tocarle con el codo para llamar su atención’ o ‘alentar a alguien para hacer algo’, según las definiciones del diccionario Merriam-Webster.
La palabra se popularizó con la publicación en 2008 del libro «Nudge: Improving Decisions About Health, Wealth, and Happiness» del economista Richard H. Thaler y el jurista Cass R. Sunstein, ambos de la Universidad de Chicago. La obra se editó en español con el título «Un pequeño empujón: el impulso que necesitas para tomar las mejores decisiones en salud, dinero y felicidad».
En español, «acicate», que se define como ‘incentivo’ o ‘estímulo’, puede ser una alternativa a «nudge» cuando se emplea como sustantivo. Como verbo pueden ser válidos «acicatear», «animar», «espolear» o «incitar».
Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir «Primero debe supervisarse el mercado y sancionarse los incumplimientos, luego puede aplicarse un acicate, y, como último recurso, puede evaluarse una prohibición» o «La medida es un acicate en la dirección correcta».
La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa. EFE