Los seguidores de Justin Bieber han puesto el grito en el cielo tras saber que, según Google Translate idiota en francés es ‘Justin Biebert’, muy parecido al nombre seguido y admirado por millones de adolescentes. En realidad, las palabras para traducir ‘idiota’ al francés serían ‘idiot’, ‘batard’, ‘con’ o ‘bête’, muy lejos de la traducción de Google.
No es la primera vez que Google Translate se ‘confunde’ en sus traducciones. La Federación Rusa se traducía como «Mordor» (una región de la Tierra Media de los libros del escritor británico J. R. R. Tolkien), el nombre del ministro de Relaciones Exteriores ruso, Serguéi Lavrov da como respuesta «triste caballo».
El servicio de prensa de Google explicó que Google Translate es un sistema automático que opera con el uso de algoritmos. Para generar una traducción, el servicio utiliza muestras de cientos de millones de documentos.
