Netflix quiere contratar a los mejores traductores que además son usuarios de la plataforma ofreciéndoles notables cuotas por cada minuto de traducción.Netflix necesita personal que además de consumir su contenido quiera traducir sus películas y series. Los que estén dispuestos podrán ver contenido gratis y probablemente antes que nadie. La plataforma da la oportunidad de encontrar trabajo traduciendo su contenido.
Según ha publicado el portal especializado ADSL ZONE, A través del programa Hermes los usuarios podrán crear subtítulos para el catálogo de Netflix en más de 20 idiomas diferentes, entre los que se encuentra el español, el inglés o el japonés. Esta propuesta se debe a los problemas que existen en el sector para encontrar traductores profesionales en diferentes partes del mundo.
Requisitos
1. Es necesario completar un examen de 90 minutos en el que se debe demostrar la habilidad y comprensión con el inglés.
2. Tener habilidad para contextualizar y adaptar traducciones que no sean literales a cada idioma, y detectar fallos gramaticales en el subtítulo de origen. Según Netflix, el objetivo será adaptar cada tipo de contenido a cada tipo de traductor.
3. El proceso de selección tarda una semana, dependiendo de si encuentran contenido disponible que encaje con las habilidades de los solicitantes con el idioma.
4. Para apuntarse, sólo hay que ir al enlace del programa Hermes.
Remuneración
Netflix paga por cada idioma dependiendo de la cantidad de usuarios que hay disponible para cada uno de ellos. En datos de diciembre de 2016, traducir un minuto de audio en inglés a texto en español de España son 12 dólares, siendo necesario traducir como mínimo 10 minutos. Un capítulo de una serie como House of Cards de entre 55 y 1 hora de duración se pagaría entero a unos 700 euros.
